I proverbi tipici siciliani
La lettura dei proverbi costituisce il modo più rapido e divertente per farsi un’idea della lingua e della “filosofia” di un popolo. Eccovene alcuni fra i più caratteristici:
Siciliano
- A cosa ‘ncimata è menza cusuta.
- Acqua, cunsigghi e sali: senza addumannàti nun ni dari.
- A lu viddanu nun ci toccunu nguanti, ma a zappa n’ coddu e ‘u sceccu davanti.
- Cu di nu sceccu fa ‘n cavaddu, u primo cauciu s’u pigghia iddu.
- Cu si cucca ch’e picciriddi, ‘a matina si susi pisciatu.
- A quattara ca va all’acqua, o si rumpi, o si ciacca.
- Ognunu é patruni di pulizziarisi u culu c’un corpu i lupara.
- Quannu a vulpi nunn’arriva a’ saimi, dici ca è rancida.
- A iaddina ca camina, torna c’a vozza china.
- Ci rissi u vermi a’ nuci: dammi tempu ca ti perciu.
- Tri sunu li putenti: u papa, u re e cu nunn’avi nenti.
- Ri chiddu ca viri, pocu ni criri; ri chiddu ca senti, nun cririri nenti.
- Cui sempri viri a prucissioni e a missi, lignu nunn’è ppi fari crucifissi.
- Petra ca nun fa lippu, u ciumi si la tira.
- Ammàtula ca t’allisci e fai cannola: u santu è di màmmuru e nun sura.
- U lupu di mala cuscienza comu opira accussì pensa.
- U immurùtu ieva e vinèva e u immu sò nun s’u vireva.
- La fimmina è comu li muluna: mmenzu a centu ci nn’é bona una.
- Tannu ù massaru è riccu, quannu Iinnaru lassa u lippu.
- I ricchizzi d’o viddanu su comu l’acqua n’o panaru.
- Fimmini: capiddi longhi e ciriveddu curtu.
- Cu lu vìnniri e l’accattàri nun c’è amicu, nè cumpari.
Italiano
- Un abito imbastito è mezzo cucito
- Acqua, consigli e sale: a chi non li domanda non li dare
- Al villano non toccano guanti, ma la zappa sulla spalla e l’asino davanti
- Chi di un asino fa un cavallo, si prende il primo calcio
- Chi si corica con i bambini, la mattina si sveglia…bagnato.
- La brocca che va all’acqua, o si rompe, o si incrina.
- Ciascuno è libero di pulirsi il sedere con un colpo di lupara.
- Quando la volpe non arriva all’uva, dice che è acerba.
- La gallina che cammina, torna con il gozzo pieno.
- Disse il verme alla noce: dammi tempo che ti buco.
- Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non ha niente.
- Credi poco a quello che vedi e per nulla a quello che senti.
- Chi sempre vedi a processioni e a messa, non è legno per fare crocifissi.
- La pietra che non fa il muschio viene trascinata via dal fiume.
- E’ inutile che t’imbelletti e ti fai i ricci: il santo è di marmo e non suda.
- Il lupo con la coscienza sporca pensa che gli altri agiscano come lui.
- Il gobbo andava e veniva ma la sua gobba non la vedeva.
- La donna é come i meloni: in mezzo a cento ce n’é una buona.
- Allora il contadino è ricco, quando Gennaio lascia il muschio – quando piove in abbondanza.
- Le ricchezze del contadino sono come l’acqua nel paniere.
- Donne: capelli lunghi e cervello corto.
- Quando si vende e si compra non c’è amico, nè compare.